People Promise and Big Hearted

Malay translation: Janji Kepada Awam dan Berjiwa Besar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:People Promise and Big Hearted
Malay translation:Janji Kepada Awam dan Berjiwa Besar
Entered by: yam2u

17:36 Nov 2, 2017
English to Malay translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: People Promise and Big Hearted
Talk through the slide, explaining the Big-Hearted Journey and the link between our People Promise in Leading with Heart (LwH) program.

Terjemahan:

Bercakap semasa membentangkan slaid, menerangkan Perjalanan Baik Hati dan hubungan antara Akur Janji Kami dalam program Memimpin dengan Hati (LwH).

Cadangan?
Nor Afizah
Malaysia
Local time: 17:00
janji (kepada) rakyat dan berjiwa besar
Explanation:
Just how I would put it.

Terjemahan:
Mengulas slaid secara selari, menerangkan Perjalanan Berjiwa Besar ini dan hubungannya dengan Janji (kepada) Rakyat kami dalam program Memimpin dengan Hati (LwH).


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-11-03 13:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

These would be alternatives:

Awam
Orang Ramai (wordy!)
Pelanggan
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1janji (kepada) rakyat dan berjiwa besar
yam2u


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
people promise and big hearted
janji (kepada) rakyat dan berjiwa besar


Explanation:
Just how I would put it.

Terjemahan:
Mengulas slaid secara selari, menerangkan Perjalanan Berjiwa Besar ini dan hubungannya dengan Janji (kepada) Rakyat kami dalam program Memimpin dengan Hati (LwH).


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-11-03 13:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

These would be alternatives:

Awam
Orang Ramai (wordy!)
Pelanggan

yam2u
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: Thanks! However, this is for KFC. I wouldn't think 'Rakyat' is applicable. Any suggestion for corporate use?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  julidiawati: agree and I personally prefer Janji kepada Rakyat rather than Janji Rakyat.
8 hrs
  -> thank you, julidiawati.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search