This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Business/Commerce (general)

Onboarding

Malay translation: orientasi

06:15 Dec 10, 2017
English to Malay translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Onboarding
How i have translated this word however i am not sure on the 2nd target text.

Source 1: Effectively onboarding new team members positively impacts collaboration, team productivity, and individual effectiveness.

Target 1: Pengambilan ahli pasukan baru memberi kesan positif terhadap kerjasama, produktiviti pasukan dan keberkesanan individu.


Source 2: What should we discuss during our 1:1 onboarding meetings?

Target 2: Apakah yang perlu kita bincangkan semasa mesyuarat pengambilan 1: 1 kita?
Nor Afizah
Malaysia
Local time: 16:12
Malay translation:orientasi
Explanation:
Onboarding is a process of integrating a new member into an organization, after the individual is hired/recruited. I think this is similar to the process of orientating someone, thus the target word "orientasi".

So in the context of the given texts:

Source 1: Effectively onboarding new team members positively impacts collaboration, team productivity, and individual effectiveness.

Target 1: Mengorientasi ahli pasukan baharu secara efektif memberi kesan positif terhadap kerjasama, produktiviti pasukan dan keberkesanan individu.


Source 2: What should we discuss during our 1:1 onboarding meetings?

Target 2: Apakah yang perlu kita bincangkan semasa mesyuarat orientasi 1:1 kita?
Selected response from:

Anidahanum Meor Adam
Malaysia
Local time: 16:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1orientasi
Anidahanum Meor Adam


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
onboarding
orientasi


Explanation:
Onboarding is a process of integrating a new member into an organization, after the individual is hired/recruited. I think this is similar to the process of orientating someone, thus the target word "orientasi".

So in the context of the given texts:

Source 1: Effectively onboarding new team members positively impacts collaboration, team productivity, and individual effectiveness.

Target 1: Mengorientasi ahli pasukan baharu secara efektif memberi kesan positif terhadap kerjasama, produktiviti pasukan dan keberkesanan individu.


Source 2: What should we discuss during our 1:1 onboarding meetings?

Target 2: Apakah yang perlu kita bincangkan semasa mesyuarat orientasi 1:1 kita?

Anidahanum Meor Adam
Malaysia
Local time: 16:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u: Though used as a verb in the source, onboarding is a noun. So Pengorientasian is an alternative..
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search