Huddle Board
Malay translation: Papan perbincangan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:21 Dec 12, 2017 |
| English to Malay translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anidahanum Meor Adam Malaysia Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | papan perbincangan |
| ||
| 3 | papan longgok |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| huddle board papan perbincangan Explanation: When a group of people huddle together and ideas are dumped on the board, then a discussion must be going on. Thus papan perbincangan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| huddle board papan longgok Explanation: Just a suggestion: Huddle in malay can mean to curl up around something or to crowd around something. In this case it is basically to dump ideas of the team on the board/flip chart; i.e. longgok Hence papan longgok -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2017-12-12 07:14:45 GMT) -------------------------------------------------- Example given was: E.g: Select a team scribe who will record the team responses on a flip chart or huddle board. If instead it is a roster board in a hospital, then my suggestion is no longer appropriate. Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=huddle&d=346196&#LIHATS... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations