This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

precipitation chemistry

Malay translation: kimia pemendakan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:precipitation chemistry
Malay translation:kimia pemendakan
Entered by: Mohd Hamzah

03:29 Dec 20, 2016
English to Malay translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / atmospheric science
English term or phrase: precipitation chemistry
Precipitation chemistry remains a major environmental issue in several parts of the world (e.g., eastern North America, south-east Asia, and Europe) due to concerns over acid deposition, eutrophication, trace metal deposition, ecosystem health, biogeochemical cycling, and global climate change. In more recent years, concerns have expanded from wet deposition alone to include such considerations as air concentrations, dry deposition, and surface-air exchange, particularly as they relate to the atmospheric lifetimes of acidifying species, greenhouse gases, and oxidizing species. In spite of these concerns, little has been done to bring these additional factors to the framework of GAW, primarily due to budgetary limitations.

The following paragraph can be found in the following URL:-
https://www.wmo.int/pages/prog/arep/gaw/precip_chem.html
mzaen07
Malaysia
Local time: 11:24
kimia pemendakan
Explanation:
The compatible term is "kimia pemendakan". Although "precipitation" here also can be translated as "titisan" but as we read the explanation provided by our fellow, "pemendakan" is more suitable. The already used term can be found in the attached website. From MOSTI and manuscript abstract keyword.

All the best! Wslm.
Selected response from:

Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 11:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4kimia pemendakan
Mohd Hamzah


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
kimia pemendakan


Explanation:
The compatible term is "kimia pemendakan". Although "precipitation" here also can be translated as "titisan" but as we read the explanation provided by our fellow, "pemendakan" is more suitable. The already used term can be found in the attached website. From MOSTI and manuscript abstract keyword.

All the best! Wslm.

Example sentence(s):
  • Program pengukuran di stesen itu termasuk zon permukaan, gas rumah hijau, karbon diosida, kimia pemendakan, aerosol, gas reaktif, radiasi solar dan parameter meteorologi.

    Reference: http://bernama.com/bernama/state_news/bm/news.php?id=605505&...
    Reference: http://www.jurnalteknologi.utm.my/index.php/jurnalteknologi/...
Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u
12 hrs
agree  Dr Emma
1 day 1 hr
agree  Kamalhafez
1 day 23 hrs
agree  Nasima Sarwar
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search