This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Computers (general)

palm desktop

Malay translation: perisian Palm Desktop

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:palm desktop
Malay translation:perisian Palm Desktop
Entered by: Ramona Ali

16:40 Sep 3, 2007
English to Malay translations [PRO]
Computers (general) / All can be applied
English term or phrase: palm desktop
Salam and Good day to all,

Another one:

Bullet title: PALM DEVICE AND PALM DESKTOP

Palm device will be peranti telapak, based on the translation available in the glossary. Therefore how do I put palm desktop..

Desktop in the glossary is meja, while palm is understood: telapak.. so should it be meja telapak or komputer telapak?

Thank you.
Aniza Borhan
Malaysia
Local time: 23:22
perisian Palm Desktop
Explanation:
Menurut Wikipedia: Palm Desktop is the computer program for Microsoft Windows or Mac OS/Mac OS X, a personal information manager which can be used alone or in combination with the Palm OS personal digital assistant. Palm Desktop ships with all current Palm devices, and it can synchronize with a variety of devices using Palm's HotSync software.

Menurut http://www.palm.com/us/software/desktop/ pula:
Download the perfect desktop companion for managing your life at the office or on the go. Palm Desktop 4.1.4 for Windows lets you quickly add or update your contacts, appointments, to-dos and memos at your desktop computer. Then synchronize to your Palm® mobile device with the touch of a button.

Palm Desktop adalah nama khas bagi perisian (software) yang dimuatkan pada komputer meja (desktop atau laptop) untuk dipakai bersama-sama peranti Palm.

Jadi "Palm" dalam "Palm device" juga nama khas (tanda dagang yang berdaftar, kerana disusuli ®) dan sepatutnya diterjemahkan kepada "peranti Palm".
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 23:22
Grading comment
TQ.. question answered
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2perisian Palm Desktop
Ramona Ali
3 -2komputer telapak
definitions


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
komputer telapak


Explanation:
If you' re asking to choose between meja telapak & komputer telapak, then I'd go for komputer telapak, yang bermakna laptop... tapi sama ke dgn palm desktop?

Example sentence(s):
  • PocketPC merupakan asakan terus terhadap sistem operasi Palm yang dominan untuk komputer telapak (laptop), sementara Mobile Explorer adalah pelayar Internet ...
definitions
United Arab Emirates
Local time: 19:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ramona Ali: laptop is komputer riba, isn't it? for the lap? "komputer telapak" is for the palm?
5 hrs
disagree  mizuan: Am a palm user, and palm desktop is a software
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
perisian Palm Desktop


Explanation:
Menurut Wikipedia: Palm Desktop is the computer program for Microsoft Windows or Mac OS/Mac OS X, a personal information manager which can be used alone or in combination with the Palm OS personal digital assistant. Palm Desktop ships with all current Palm devices, and it can synchronize with a variety of devices using Palm's HotSync software.

Menurut http://www.palm.com/us/software/desktop/ pula:
Download the perfect desktop companion for managing your life at the office or on the go. Palm Desktop 4.1.4 for Windows lets you quickly add or update your contacts, appointments, to-dos and memos at your desktop computer. Then synchronize to your Palm® mobile device with the touch of a button.

Palm Desktop adalah nama khas bagi perisian (software) yang dimuatkan pada komputer meja (desktop atau laptop) untuk dipakai bersama-sama peranti Palm.

Jadi "Palm" dalam "Palm device" juga nama khas (tanda dagang yang berdaftar, kerana disusuli ®) dan sepatutnya diterjemahkan kepada "peranti Palm".


    Reference: http://www.palm.com/us/software/desktop/
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Palm_Desktop
Ramona Ali
Local time: 23:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 23
Grading comment
TQ.. question answered

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mizuan: Yes, Ramona is correct. As mentioned earlier, Palm Desktop is a name of a software (nama khas).
57 mins
agree  yam2u
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search