This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Computers (general)

disruptive product

Malay translation: produk disruptif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disruptive product
Malay translation:produk disruptif
Entered by: Najibah Abu Bakar

07:37 Oct 31, 2017
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / IT
English term or phrase: disruptive product
"showcase their disruptive, cutting-edge products" - selalu juga ditemui dalam frasa berbentuk 'disruptive technology' dan 'disruptive innovation'.
Najibah Abu Bakar
Malaysia
Local time: 11:10
produk mengganggu/produk disruptif
Explanation:
Dgn melihat maksud di sini: Disruptive innovation, a term of art coined by Clayton Christensen, describes a process by which a product or service takes root initially in simple applications at the bottom of a market and then relentlessly moves up market, eventually displacing established competitors (http://www.claytonchristensen.com/key-concepts/).

Saya mencadangkan istilah tersebut. Harap dapat membantu.
Selected response from:

Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 11:10
Grading comment
Terima kasih En. Hamzah. Sangat hargai bantuan Tuan. Saya juga lebih memilih produk disruptif, walaupun ada perkataan 'mengganggu' yang azali BM, tapi saya rasa ia tidak bawa konotasi sama.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5produk disruptif
Nor Naziah OMAR
4Produk menggendala
Mohd Imran Mohamad Yusoff @ Ali
3 +1produk mengganggu/produk disruptif
Mohd Hamzah
4produk disruptif
yam2u


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produk menggendala


Explanation:
prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=Disruptive&d=129316&

Mohd Imran Mohamad Yusoff @ Ali
Malaysia
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Notes to answerer
Asker: Terima kasih, En. Mohd Imran. Sangat hargai bantuan Tuan.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
produk mengganggu/produk disruptif


Explanation:
Dgn melihat maksud di sini: Disruptive innovation, a term of art coined by Clayton Christensen, describes a process by which a product or service takes root initially in simple applications at the bottom of a market and then relentlessly moves up market, eventually displacing established competitors (http://www.claytonchristensen.com/key-concepts/).

Saya mencadangkan istilah tersebut. Harap dapat membantu.

Example sentence(s):
  • Inovasi mengganggu/disruptif, istilah seni yang dicipta oleh Clayton Christensen,

    Reference: http://www.claytonchristensen.com/key-concepts/
Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih En. Hamzah. Sangat hargai bantuan Tuan. Saya juga lebih memilih produk disruptif, walaupun ada perkataan 'mengganggu' yang azali BM, tapi saya rasa ia tidak bawa konotasi sama.
Notes to answerer
Asker: Konsep yang menarik. Selama ini tidak pernah ambil pusing istilah ini walaupun kerap menemuinya. Penterjemahan memang mengajar penterjemah untuk lebih giat belajar dan menyelidik ke akar umbi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u: Agree with produk disruptif but not with produk mengganggu as the term disruptive here means memorak-perandakan and produk memorak-perandakan sounds clumsy.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produk disruptif


Explanation:
The term disruptive in disruptive technology/innovation/product means one that displaces an established technology/innovation/product and shakes up the industry or a ground-breaking product that creates a completely new industry. This is the sense understood in both business and technology.

The closest sense in Malay for it is memorak-perandakan but since produk memorak-perandakan sounds clumsy, using the loanword <>disruptif<> is better.

This answer is just a duplicate of one already offered, given simply as additional info for the glossary.

yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Terima kasih atas penjelasan, yam2u.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 5/5
produk disruptif


Explanation:
Even though disruptive originally means it disturbs something else (mengganggu), and in a sense the product is 'disturbing' the established market for it, however, a bigger picture of 'disruptive product' is that it will change the market, meaning, by the introduction of this product, the market will never be the same again.

Nor Naziah OMAR
Malaysia
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search