GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:37 Oct 31, 2017 |
English to Malay translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / IT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mohd Hamzah Malaysia Local time: 11:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | produk disruptif |
| ||
4 | Produk menggendala |
| ||
3 +1 | produk mengganggu/produk disruptif |
| ||
4 | produk disruptif |
|
Produk menggendala Explanation: prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=Disruptive&d=129316& |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
produk mengganggu/produk disruptif Explanation: Dgn melihat maksud di sini: Disruptive innovation, a term of art coined by Clayton Christensen, describes a process by which a product or service takes root initially in simple applications at the bottom of a market and then relentlessly moves up market, eventually displacing established competitors (http://www.claytonchristensen.com/key-concepts/). Saya mencadangkan istilah tersebut. Harap dapat membantu. Example sentence(s):
Reference: http://www.claytonchristensen.com/key-concepts/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
produk disruptif Explanation: The term disruptive in disruptive technology/innovation/product means one that displaces an established technology/innovation/product and shakes up the industry or a ground-breaking product that creates a completely new industry. This is the sense understood in both business and technology. The closest sense in Malay for it is memorak-perandakan but since produk memorak-perandakan sounds clumsy, using the loanword <>disruptif<> is better. This answer is just a duplicate of one already offered, given simply as additional info for the glossary. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
produk disruptif Explanation: Even though disruptive originally means it disturbs something else (mengganggu), and in a sense the product is 'disturbing' the established market for it, however, a bigger picture of 'disruptive product' is that it will change the market, meaning, by the introduction of this product, the market will never be the same again. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.