20:59 May 20, 2010 |
English to Malay translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software Additional field(s): Computers: Systems, Networks | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | mengesan kerosakan |
| ||
4 | menyelenggara |
|
menyelenggara Definition from own experience or research: Mereka menyelenggara komputer tersebut. Penyelenggaraan dilakukan untuk membaikinya. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mengesan kerosakan Definition from PRPM: mengesan kerosakan Example sentence(s):
Explanation: The term "penyelesaian masalah" can also literally be translated into 'problem solving' in most cases, but it can also be used when referring to troubleshooting computer systems as well. Microsoft uses this term in most of its products. https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=... However, the term that is endorsed by the PRPM website is "mengesan kerosakan". I believe this would be the best to be used when it comes to troubleshooting a laptop/PC, electronic appliances, gadgets, etc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.