troubleshooting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:59 May 20, 2010
English to Malay translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Additional field(s): Computers: Systems, Networks
English term or phrase: troubleshooting
Definition from Wikipedia:
Troubleshooting is a form of problem solving, often applied to repair failed products or processes.

Example sentence(s):
  • If you use Firefox as your browser there's a handy extension that does this for you, and makes troubleshooting css problems a whole lot easier. Wordpress.org
  • This section covers some of the issues that can occur with your Mac, and provides all the troubleshooting steps you need to resolve an issue yourself. We also provide a lesson that tells you what you can do if your troubleshooting techniques aren't working. Apple
  • This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. Ubuntu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5mengesan kerosakan
Hasni Hastuti
4menyelenggara
Fay88


  

Translations offered


60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menyelenggara


Definition from own experience or research:
Mereka menyelenggara komputer tersebut. Penyelenggaraan dilakukan untuk membaikinya.

Example sentence(s):
  • Sehubungan dengan itu sekolah-sekolah yang memerlukan perkhidmatan baikpulih dan menyelenggara komputer dan peralatan ICT di sekolah - Wordpress  
Fay88
Malaysia
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

4493 days   confidence: Answerer confidence 5/5
mengesan kerosakan


Definition from PRPM:
mengesan kerosakan

Example sentence(s):
  • Proses mengesan sebarang kerosakan. - PRPM  
  • Bagaimana Mengesan Kerosakan Perkakasan Asas Komputer. Bagi setiap perkakasan ICT untuk sebuah komputer, pelbagai jenis kerosakan boleh berlaku. Berikut adalah beberapa jenis kerosakan tersebut serta cara-cara yang boleh dibuat untuk mengatasi masalah kerosakan tersebut. - Risda  

Explanation:
The term "penyelesaian masalah" can also literally be translated into 'problem solving' in most cases, but it can also be used when referring to troubleshooting computer systems as well. Microsoft uses this term in most of its products. https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

However, the term that is endorsed by the PRPM website is "mengesan kerosakan". I believe this would be the best to be used when it comes to troubleshooting a laptop/PC, electronic appliances, gadgets, etc...
Hasni Hastuti
Malaysia
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search