To begin this course, close this window and click on PLAY

Malay translation: untuk memulakan kursus ini, tutup tetingkap ini dan klik pada MAIN

11:46 Aug 4, 2005
English to Malay translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: To begin this course, close this window and click on PLAY
as stated
Lingua Port
Local time: 10:25
Malay translation:untuk memulakan kursus ini, tutup tetingkap ini dan klik pada MAIN
Explanation:
untuk memulakan kursus ini, tutup tetingkap ini dan klik pada MAIN

[pretty straightforward]
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 10:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2untuk memulakan kursus ini, tutup tetingkap ini dan klik pada MAIN
Ramona Ali
3bagi memulakan perjalanan ini, tutup tingkap ini dan klik pada main
malaybuddy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to begin this course, close this window and click on play
untuk memulakan kursus ini, tutup tetingkap ini dan klik pada MAIN


Explanation:
untuk memulakan kursus ini, tutup tetingkap ini dan klik pada MAIN

[pretty straightforward]

Ramona Ali
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abd Latiff Bidin (X): Unless "PLAY" button is not translated, if so retain "PLAY" instead of changing it to "MAIN".
7 hrs

agree  AAAS: agree with En Abd Latiff Bidin
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to begin this course, close this window and click on play
bagi memulakan perjalanan ini, tutup tingkap ini dan klik pada main


Explanation:
to = "ke, kepada, pada, sampai, hingga, bagi, untuk". course = "perjalanan, laluan, haluan, arah". begin = "bermula, mula, wujud, memulakan". close = "menutup, tutup, memejamkan, menamatkan". window = "tingkap, jendela". click = "mengklikkan, menghantukkan, memetik, berklik, serasi, faham, sedar". on = "terus, di atas, di, pada, dalam, ke atas, ke, ke arah, sedang, kerana, apabila, tentang, secara". play = "drama, bermain, permainan, main, perjudian, berjudi, longgar".

malaybuddy
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search