behaving well towards other people

Malay translation: berkelakuan baik terhadap orang lain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:behaving well towards other people
Malay translation:berkelakuan baik terhadap orang lain
Entered by: yam2u

09:33 Mar 24, 2008
English to Malay translations [Non-PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: behaving well towards other people
Malay - cultural term
CMinchin
berkelakuan baik terhadap orang lain
Explanation:
there are many ways to translate "behaving well" depending on context:

- bertingkah laku baik terhadap orang lain
- berperangai baik terhadap orang lain
- berbudi pekerti baik terhadap orang lain
- bersopan terhadap orang lain
- beradab terhadap orang lain


Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2berkelakuan baik terhadap orang lain
yam2u
3berlaku yang baik kepada orang lain.
Shakirah Md Zain


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
berlaku yang baik kepada orang lain.


Explanation:
On the surface, i will translate it like so.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-24 10:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

sorry i made a mistake. there shouldn't be a 'yang' there.
Hence
"Berlaku baik kepada orang lain"

Shakirah Md Zain
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Malay
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
berkelakuan baik terhadap orang lain


Explanation:
there are many ways to translate "behaving well" depending on context:

- bertingkah laku baik terhadap orang lain
- berperangai baik terhadap orang lain
- berbudi pekerti baik terhadap orang lain
- bersopan terhadap orang lain
- beradab terhadap orang lain




yam2u
United States
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaliamma Ponnan
14 hrs

agree  Nasima Sarwar
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search