Thank you and see you again soon!

Malay translation: Terima kasih dan semoga bertemu kembali tidak lama lagi!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thank you and see you again soon!
Malay translation:Terima kasih dan semoga bertemu kembali tidak lama lagi!
Entered by: Cassius Duwin

14:59 May 3, 2012
English to Malay translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Thank you and see you again soon!
This is the second phrase that I would like translated to Malay please. The "you" refers to a city
Marcus Malabad
Canada
Terima kasih dan semoga bertemu kembali tidak lama lagi!
Explanation:
Thank you = Terima kasih.
And = Dan
See you again soon! = Bertemu kembali tidak lama lagi!
(Hope to) see you again soon = (Semoga) bertemu kembali tidak lama lagi!
Selected response from:

Cassius Duwin
Malaysia
Local time: 09:58
Grading comment
Thanks for all the answers. I had my Malay friend pick (since I obviously do not read Malay)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Terima kasih dan semoga bertemu kembali tidak lama lagi!
Cassius Duwin
4 +1Malay language
uswaton
4Terima kasih dan jumpa lagi nanti!
Naim Jalil


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
thank you and see you again soon!
Terima kasih dan semoga bertemu kembali tidak lama lagi!


Explanation:
Thank you = Terima kasih.
And = Dan
See you again soon! = Bertemu kembali tidak lama lagi!
(Hope to) see you again soon = (Semoga) bertemu kembali tidak lama lagi!

Cassius Duwin
Malaysia
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for all the answers. I had my Malay friend pick (since I obviously do not read Malay)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thank you and see you again soon!
Terima kasih dan jumpa lagi nanti!


Explanation:
This is the expression normally used;
thank you = terima kasih
see you = jumpa lagi
soon = nanti (later, shortly)

Naim Jalil
Malaysia
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thank you and see you again soon!
Malay language


Explanation:
Terima kasih, kita jumpa lagi ya!

Example sentence(s):
  • This is an unofficial farewell between two or more persons who are familiar with each other, or from a service provider to a customer so as to sound more friendly. \'See\' is translated as \'jumpa\' if the targeted language is Malay (Malaysia/Singapore)
  • \'Ketemu\' is used if you targeted the translation to the Indonesians :)
uswaton
Works in field
Native speaker of: Malay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aiman Johari
810 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search