paralegal

Malay translation: pembantu guaman

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paralegal
Malay translation:pembantu guaman
Entered by: Mohd Hamzah

04:26 Dec 6, 2017
English to Malay translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / either person OR auxiliary aspect of law
English term or phrase: paralegal
Salam. Mencari istilah sesuai dalam BM.Boleh tuan puan bantu:

Ada dua makna:

a person trained in subsidiary legal matters but not fully qualified as a lawyer.
OR
of or relating to auxiliary aspects of the law.
Mohd Hamzah
Malaysia
Local time: 18:19
pembantu/kerani guaman
Explanation:

paralegal is the american term for the position of law/legal clerk (British). The suggestion is my translation for it.

Description:

A law clerk, also often called a judicial clerk or a judicial assistant, is a legal professional who researches issues and writes opinions for court cases. Although the term “clerk” may indicate an administrative professional, this position is actually one reserved for junior apprentice judges or attorneys.
Selected response from:

yam2u
United States
Grading comment
Terima kasih, Kak May.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pembantu/kerani guaman
yam2u


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pembantu/kerani guaman


Explanation:

paralegal is the american term for the position of law/legal clerk (British). The suggestion is my translation for it.

Description:

A law clerk, also often called a judicial clerk or a judicial assistant, is a legal professional who researches issues and writes opinions for court cases. Although the term “clerk” may indicate an administrative professional, this position is actually one reserved for junior apprentice judges or attorneys.


yam2u
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Terima kasih, Kak May.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search