so far as they can apply

Malay translation: setakat mana xxx itu boleh dipakai

18:26 Jan 13, 2013
English to Malay translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Policy
English term or phrase: so far as they can apply
as though they were the Insured observe fulfill and be subject to this Policy in so far as they can apply.

What would be the right term?

"seolah-olah meneliti, memenuhi dan tertakluk kepada Polisi ini setakat mana ia digunapakai"?
Malini Krishnan
Local time: 23:08
Malay translation:setakat mana xxx itu boleh dipakai
Explanation:
Not sure what the whole phrase means, though.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-01-14 07:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Wow, no punctuation marks? There shd be some commas there.

"Wakil-wakil peribadi sedemikian akan, seolah-olah mereka itulah Pengambil Insurans, mematuhi, memenuhi dan tertakluk kepada Dasar ini setakat mana Dasar ini boleh dikuatkuasakan terhadap mereka"

Note that to "observe" here means to obey or comply with. What this is saying is that the representatives will also have to comply with the Policy as though they were the Insured themselves.
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 23:08
Grading comment
Thank you very much for the explanation. It really helped
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1setakat mana xxx itu boleh dipakai
Ramona Ali


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
setakat mana xxx itu boleh dipakai


Explanation:
Not sure what the whole phrase means, though.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-01-14 07:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

Wow, no punctuation marks? There shd be some commas there.

"Wakil-wakil peribadi sedemikian akan, seolah-olah mereka itulah Pengambil Insurans, mematuhi, memenuhi dan tertakluk kepada Dasar ini setakat mana Dasar ini boleh dikuatkuasakan terhadap mereka"

Note that to "observe" here means to obey or comply with. What this is saying is that the representatives will also have to comply with the Policy as though they were the Insured themselves.

Ramona Ali
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thank you very much for the explanation. It really helped
Notes to answerer
Asker: This is the whole text: "such personal representatives shall as though they were the Insured observe fulfill and be subject to this Policy in so far as they can apply"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search