13:10 Jan 14, 2010 |
English to Malay translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce Additional field(s): Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Telecom(munications) | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | emel perdayaan |
|
emel perdayaan Definition from Dewan Bahasa dan Pustaka: Definition: Emel perdayaan adalah penspaman e-mel yang menggunakan alamat pihak ketiga sebagai alamat penghantar. It is important to note that several other terms are also commonly seen, as there is no official translation of the term, thus most of the terms used are either direct translations or adoption of the English term. Example of "emel palsu" (fake email): Berhati-hati Dengan Emel Palsu Mendakwa Daripada CIMB Clicks. Source: http://beliamuda.com/2009/12/cimb-click-phishing-email/ Melaporkan aktiviti e-mel palsu kepada LHDNM LHDNM tidak pernah memohon bayaran cukai atau melantik broker / pemungut cukai asing / mana mana pihak ketiga untuk memungut cukai pendapatan Malaysia melalui e-mel. Jika anda menerima e-mel yang tidak di alamatkan kepada anda secara tepat dan kemudian meminta anda untuk klik pada pautan , mendedahkan butiran peribadi atau membuat bayaran cukai pendapatan / denda yang mencurigakan , anda mungkin akan terdedah dengan anasir penipuan dari laman palsu. Source: http://www.hasil.gov.my/lhdnv3/index.jsp?process=4100&newsid... Example sentence(s):
Explanation: Note Although the term "emel perdayaan" is the more official term provided by Dewan Bahasa dan Pustaka (the main publisher of Malay dictionaries and books), the term "emel palsu" (fake emails) seems to be more widely used. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.