ripping

Malay translation: (proses) mengekstrak and pengekodan

12:07 Sep 26, 2004
English to Malay translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: ripping
"...ripping MP3 files from the Internet..."
A-MMI (X)
Malaysia
Local time: 20:33
Malay translation:(proses) mengekstrak and pengekodan
Explanation:
"Ripping" is the extraction and/or encoding from CD or other source naterial and converting it into MO3 or some other digital format in your computer.
I think in simple term it mean " meniru" or "membuat salinan"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 27 mins (2004-09-26 19:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, typo error :
naterial ---> material
MO3 -----> MP3

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 59 mins (2004-09-27 00:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Another error - in the answer box

should be \"dan\" and NOT \"and\" as written.
Selected response from:

ajali
United States
Local time: 07:33
Grading comment
Thank you ajali and yam2u. Client accepts "menyalin".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1mencabut; menarik keluar
yam2u
3(proses) mengekstrak and pengekodan
ajali


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
mencabut; menarik keluar


Explanation:
A-MMI,

- suggestions are from my own understanding of the "ripping". i don't think there's any equivalent yet in malay.

- "to rip something" in IT lingo is to encode, compress, transfer, and copy digitized audio or video data from the Internet [or a CD, etc] to a computer hard drive. ripping is usually done with the intent of transferring those files to another user or another device. in that sense, it can also have the not so nice meaning of "ripping", i.e. to 'mengebas'.

yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramona Ali: .
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(proses) mengekstrak and pengekodan


Explanation:
"Ripping" is the extraction and/or encoding from CD or other source naterial and converting it into MO3 or some other digital format in your computer.
I think in simple term it mean " meniru" or "membuat salinan"

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 27 mins (2004-09-26 19:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, typo error :
naterial ---> material
MO3 -----> MP3

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 59 mins (2004-09-27 00:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Another error - in the answer box

should be \"dan\" and NOT \"and\" as written.

ajali
United States
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you ajali and yam2u. Client accepts "menyalin".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search