click-to-call

Malay translation: klik-untuk-panggil

05:23 Feb 19, 2015
English to Malay translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: click-to-call
Dialing up on click-to-call.

'klik untuk panggil' or 'klik untuk memanggil'. Should we put the '-' sign in our translation as well?
azizazrina79
Malaysia
Local time: 18:33
Malay translation:klik-untuk-panggil
Explanation:
The format of the source word must be maintained.
Selected response from:

Muhammad Rushdi Ibrahim
Malaysia
Local time: 18:33
Grading comment
thank you co much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1klik-untuk-panggil
Muhammad Rushdi Ibrahim
5klik-untuk-menelefon
yjahmad


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klik-untuk-panggil


Explanation:
The format of the source word must be maintained.

Muhammad Rushdi Ibrahim
Malaysia
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you co much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
klik-untuk-menelefon


Explanation:
"call" can be translated into two words - "panggil" or "menelefon". Both are verbs. However, "panggil" is more suitable for "direct calling" like face-to-face. "Menelefon" is used for calling through a mobile phone.

Example sentence(s):
  • Saya menggunakan teknik klik-untuk-menelefon untuk strategi pemasaran syarikat saya.
  • I am using the click-to-call technique for my company's marketing strategy.
yjahmad
Malaysia
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search