Muslim watch

Malay translation: Jam Tangan Muslim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Muslim watch
Malay translation:Jam Tangan Muslim
Entered by: Suhaiza Ibrahim

03:53 Oct 29, 2015
English to Malay translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Muslim watch
Assalamualaikum all translators,

I'm having a dilemma about this term "Muslim watch".
Do i translate it to

1) Jam tangan Muslim,
2) Jam tangan Islamik,
3) Jam tangan Islam, or
4) Jam tangan Muslimin

Which one do you think is more appropriate?

Or is there any other suitable translation for this?
Fyi, this is for some marketing content on a website.

I hope you can help me by giving some feedback... Thanks!

Wassalam
Suhaiza Ibrahim
Malaysia
Local time: 08:08
Jam Tangan Muslim
Explanation:
Muslim refers to penganut agama Islam. Maka, jam tangan Muslim ialah terjemahan untuk Muslim Watch.
Selected response from:

Nor Afizah
Malaysia
Local time: 08:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Jam Tangan Muslim
Nor Afizah


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
muslim watch
Jam Tangan Muslim


Explanation:
Muslim refers to penganut agama Islam. Maka, jam tangan Muslim ialah terjemahan untuk Muslim Watch.


    Reference: http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=muslim
Nor Afizah
Malaysia
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohd Hamzah
8 mins

agree  Muhammad Rushdi Ibrahim
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search