playlist and throwback

Malay translation: senarai main/lagu dan imbas semula

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:playlist and throwback
Malay translation:senarai main/lagu dan imbas semula
Entered by: Azmah Zakariah

12:48 Sep 18, 2017
English to Malay translations [PRO]
Media / Multimedia / social media term
English term or phrase: playlist and throwback
to be used in spotify
Azmah Zakariah
Malaysia
Local time: 17:41
senarai main/lagu dan imbas semula
Explanation:
Playlist in this context, refers to songs, so it can also be translated as senarai lagu.

Throwback is a reminder of the past.
Selected response from:

julidiawati
Malaysia
Local time: 17:41
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2senarai main/tayang dan (lagu) lampau/silam
yam2u
4senarai lagu dan ulang tayang
Nor Afizah
4senarai main/lagu dan imbas semula
julidiawati


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senarai lagu dan ulang tayang


Explanation:
Direct translation


    Reference: http://theskop.com/2016/12/carta-trending-lagu-spotify-malay...
    Reference: http://mymemory.translated.net/en/English/Malay/throwback
Nor Afizah
Malaysia
Local time: 17:41
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
senarai main/tayang dan (lagu) lampau/silam


Explanation:

senarai main/tayang dan (lagu) lampau/silam

Suggestion is based on what the terms refer to in English:

playlist = a term to describe a list of video or audio files that can be played back on a media player sequentially or in random order

throwback/throwback songs = song(s) that takes you back to a differennt/earlier song era


yam2u
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  julidiawati
18 hrs

agree  Nasima Sarwar
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senarai main/lagu dan imbas semula


Explanation:
Playlist in this context, refers to songs, so it can also be translated as senarai lagu.

Throwback is a reminder of the past.

julidiawati
Malaysia
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Malay
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search