This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Medical (general)

reconstituted

Malay translation: (yang) dibentuk semula

01:41 Dec 16, 2008
English to Malay translations [PRO]
Medical (general) / MSDS
English term or phrase: reconstituted
reconstituted human epidermis
Raihan (X)
Malay translation:(yang) dibentuk semula
Explanation:
epidermis (manusia) yang dibentuk semula.


I think this should do.
Selected response from:

definitions
United Arab Emirates
Local time: 01:34
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(yang) dibentuk semula
definitions
4distruktur semula
yam2u
4pembentukan semula
kaisserz
4dikultur
subrabi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(yang) dibentuk semula


Explanation:
epidermis (manusia) yang dibentuk semula.


I think this should do.

definitions
United Arab Emirates
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam2u
24 mins
agree  Ramona Ali
4 hrs
agree  Nasima Sarwar
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distruktur semula


Explanation:
another suggestion, for this context.

yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pembentukan semula


Explanation:
pembentukan semula epidermis manusia


I think this can be alternative also.

kaisserz
Malaysia
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dikultur


Explanation:
Epidermis manusia yang dikultur atau Kultur epidermis manusia.

The Reconstituted Human Epidermis (RHE) is made up of normal human skin cells, which have been cultured under very special conditions by which they multiply and differentiate in layers, thus reproducing the human epidermis in all its layers and features. This RHE living tissue is used in research laboratories for specialized in-vitro studies, and to replace animal testing for example.

subrabi
Malaysia
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in TamilTamil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ramona Ali: in meaning it's correct but in it is not the translation. how to translate if both "reconstituted" and "cultured" appear in the same sentence then?
12 hrs
  -> yes, you are absolutely right, Kak. if both words appear in the same sentence then, we need to use different Malay words. If just "reconstituted" appears then, we need to provide some sorts of meaning to the readers of Malay language. Just my suggestion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search