This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Medical (general)

self-isolation

Malay translation: pengasingan kendiri

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:56 Feb 14, 2021
English to Malay translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general)
English term or phrase: self-isolation
Definition from HSE:
Isolation is a health care term that means keeping infected people away from the uninfected. Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people. This is required of all people who have been in contact with known infected people, who have traveled from high risk zones, who have any related symptoms or who have tested positive for the virus.

Example sentence(s):
  • Experts also recommend self-isolation or quarantine for those who have contacted a health professional and show symptoms of the disease — including fever, dry cough, and fatigue — but haven’t yet been tested yet, and for those who have been in close contact with people known to have the virus. Vox
  • Returning travellers in self-isolation shouldn't be out for a walk, says Health Canada Ottawa Citizen
  • COVID-19: How to self-isolate for coronavirus and when to do so CTVNews
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Malay translation:pengasingan kendiri
Definition:
Istilah Sumber = self-isolation
Istilah Sasar = pengasingan kendiri
Selected response from:

AAAS
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2pengasingan kendiri
AAAS


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pengasingan kendiri


Definition from Dewan Bahasa dan Pustaka:
Istilah Sumber = self-isolation
Istilah Sasar = pengasingan kendiri

Example sentence(s):
  • Ini diburukkan ketakutan dijangkiti atau menjangkiti ahli keluarga, terutama sepanjang tempoh pengasingan kendiri di rumah. - Laman Portal UPM  
  • Lelaki berkenaan menjalankan pengasingan kendiri selepas rakannya di Eropah disahkan positif COVID-19. - BH ONLINE  
  • Penasihat Global Centre for Infectious Disease, Seoul National University College of Medicine Dr Young-Mee Jee berkongsi berkaitan tentang ujian saringan (test), pengesanan (tracing) dan pengasingan kendiri (self-isolated) dan penjarakan sosial (social distancing). - Astro Awani  
AAAS
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in MalayMalay
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Muhammad Razin Ong Abdullah
3 days 8 hrs
Yes  Nasima Sarwar
447 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search