GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:00 Sep 16, 2002 |
English to Malay translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Petroleum Industry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: R.J.Chadwick (X) Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | (try ringing an oil industry service company for an explanation) |
|
(try ringing an oil industry service company for an explanation) Explanation: I have tried to find an answer to this set of three questions for you by means of internet searches but can't come up with anything that I feel would be reliable or conclusive. Also I notice that the questions have remained unanswered for quite some time. I suggest, therefore, that you ring an oil industry service company (like Halliburton, etc.) in Jakarta (or Singapore, or whereever you are) and ask them to explain the exact meaning of the words for you. If you get a clear explanation you can work out your own translation. However, often if it is a case of technical vocabulary it is best to leave the terms untranslated and to provide a short explanation in following brackets or in a footnote. I am sorry I cannot be more specific than this, and I do hope that you soon find a reliable answer to your three questions. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.