duff

02:59 Aug 27, 2004
English to Malay translations [Non-PRO]
Science - Science (general) / soil
English term or phrase: duff
deep duff layer
mie


Summary of answers provided
4 +1(bahan) organik
Bettina David
4humus
eldira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
humus


Explanation:
the partly decayed organic matter on the forest floor

dalam Bahasa disebut humus juga

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-08-27 05:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Apabila permukaan tanih didedahkan kepada agen hakisan, maka bahagian atas tanih yang kaya dengan humus dan mengandungi banyak pengurai akan dirosakkan. ...
pkukmweb.ukm.my/~ahmad/tugasan/s3_99/teo.html


Pokok ini juga menyukai medium tanaman yang kaya dengan humus di mana ini boleh didapati dalam.baja kandang seperti najis ayam atau najis kelawar yang digunakan ...
www.karangkraf.com.my/Saluran/Rumah Impian/default.asp?cate...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-08-27 06:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

tambahan bahan mengenai duff dan humus:

In addition the litter layer (duff) composed of rotten wood, leaves, twigs, needles, cones, and other fine fuels decompose to form the humus layer. ...
jfsp.nifc.gov/conferenceproc/T-10Grahametal.pdf -

Kelembaban Humus (Duff Moisture Code - DMC). DMC adalah peringkat numerik dari kelembaban rata-rata dari lapisan tanah organik ...
www.bmg.go.id:8080/fdrs/interpretation_dmc.html

eldira
Indonesia
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(bahan) organik


Explanation:
deep duff layer = lapisan bahan organik yang dalam

ref: http://www.kjc.gov.my/malay/perkhidmatan/iklim/fdrs1.html

generally agree with eldira's suggestion, but not sure if 'humus' is always 100% the same as 'duff'.

Bettina David
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ajali
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search