This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Malay
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ableism

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:57 Mar 22, 2020
English to Malay translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Anthropology, Medical (general), Journalism
English term or phrase: ableism
Definition from Merriam-Webster:
Discrimination or prejudice against individuals with disabilities.

Example sentence(s):
  • Last week a more graphic form of racism, and ableism, took place at the debating society. As has emerged from eyewitness reports and shaky camera footage, postgraduate student Ebenezer Azamati, a visually impaired black student, was dragged out of the chamber by his ankles. HuffingtonPost
  • I’m using the language of ‘disabled people’ here in line with a social model of disability which recognises that people with impairments are disabled by society through the effects of ableist attitudes and systems rather than the functioning of people’s minds, bodies and senses. Open Democracy
  • Ableist social habits can be as profound a barrier in the workplace as stairs and narrow doorways. Paying attention to these habits can be the difference between mere nondiscrimination and actually giving disabled people both the physical and emotional space to excel and bring maximum value to the organizations they work for. Forbes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 -1ableisme
Beng Suan Toh


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ableisme


Definition from Educalingo:
Ableisme adalah satu bentuk diskriminasi atau prasangka sosial terhadap orang kurang upaya.

Example sentence(s):
  • Ableisme adalah corak sosial di mana orang yang kurang upaya diperlakukan secara berbeza, kepada tahap yang tidak perlu, daripada mereka yang tidak. - EFerrit  
  • Ableisme adalah isu sebenar merentasi semua pergerakan sosial yang mesti ditangani, pembebasan haiwan tidak terkecuali. - The Meridian Cafe  
  • Ableisme mungkin bermaksud kapsyen yang patah apabila seseorang cuba menonton Netflix, atau ia mungkin bermakna perniagaan enggan membuat bangunan mereka dapat diakses oleh pengguna kerusi roda. - Fitness Online  
Beng Suan Toh
Malaysia
Local time: 04:26
Native speaker of: English

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Al-Ameen MK: Kesemua contoh pautan dilampir merupakan terjemahan berkualiti rendah. Contohnya di meridiancafe "and why they suck" telah diterjemah kepada "dan kenapa mereka menyedut", juga nama "Tom Head" diterjemah menjadi "Tom Ketua
256 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search