service road

Malay translation: jalan perkhidmatan/jalan servis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service road
Malay translation:jalan perkhidmatan/jalan servis
Entered by: malaybuddy

15:44 Aug 10, 2005
English to Malay translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: service road
take the service road to the left
malaybuddy
Local time: 00:04
jalan perkhidmatan/jalan servis
Explanation:
Either one is acceptable, although in my opinion, 'jalan servis' is more easily understood

JALAN PERKHIDMATAN
From http://www.mbmb.gov.my/mbmb/MPMRT/blok5/b5sub/b5br6/b5br6inf...
"Kaki lima kedai perlu disediakan Jika tidak, laluan pejalan kaki perlu disediakan di jalan perkhidmatan"

Also go to:-
http://www.mpsp.gov.my/dasarmpsp/Garispanduan/10KawasanPerda...

JALAN SERVIS
Go to:
http://www.mpk.gov.my/soalan1.htm
Also go to:
http://www.mppp.gov.my/maklumat/perkhidmatan/kemudahan/senar...
Selected response from:

kualalumpur
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5jalan perkhidmatan/jalan servis
kualalumpur


  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jalan perkhidmatan/jalan servis


Explanation:
Either one is acceptable, although in my opinion, 'jalan servis' is more easily understood

JALAN PERKHIDMATAN
From http://www.mbmb.gov.my/mbmb/MPMRT/blok5/b5sub/b5br6/b5br6inf...
"Kaki lima kedai perlu disediakan Jika tidak, laluan pejalan kaki perlu disediakan di jalan perkhidmatan"

Also go to:-
http://www.mpsp.gov.my/dasarmpsp/Garispanduan/10KawasanPerda...

JALAN SERVIS
Go to:
http://www.mpk.gov.my/soalan1.htm
Also go to:
http://www.mppp.gov.my/maklumat/perkhidmatan/kemudahan/senar...

kualalumpur
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search