walk-in shower
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 21:50 Aug 19, 2013 |
| English to Malay translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering | |||
|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Bilik Mandi |
| ||
| 5 | Pancuran Terbuka |
| ||
| 3 +1 | Bilik mandi pancuran yang luas |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Translations offered
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bilik Mandi Definition from Pusat Rujukan Persuratan Melayu  :In Malay culture a place to clean, freshen up for shower or bath is all related to the definition of 'Bilik Mandi'. There is no different definition for shower or bath and the definition is enough to describe walk in shower. Bilik in Malay - Room in English Mandiin Malay - Shower or Bath in English bilik mandi ruang tempat mandi (membuang air, membasuh dll); Shower or Bath room is an area for cleaning, using toilet (if attached) or shower/ bath. Example sentence(s):
Explanation: Bilik air atau bilik mandi ialah bilik atau ruang tempat mandi, membuang air, membasuh dan sebagainya. - Wikipedia Melayu Oleh kerana bilik air tradisi sebahagiannya berubah untuk mandian moden, termasuk mandian wap, istilah umum adalah "bilik di mana seseorang mandi". Because of Bath room is the tradition and part of it has been changed to modernized style of bath, shower, steam bath the general definition is still a room where someone is taking a bath or cleaning him/herself. http://ms.wikipedia.org/wiki/Bilik_mandi |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bilik mandi pancuran yang luas Definition from Kamus.com, www.kamuscepat.com :Bilik-Room Source: http://www.kamus.com/indmay-eng/bilik Pancuran Mandi-Shower, bath Source: http://www.kamuscepat.com/id2en-pancuran mandi.html Luas-Broad, wide Source: http://www.kamus.com/indmay-eng/luas Example sentence(s):
Explanation: On the usage of the word "shower" (pancuran mandi) instead of "bathroom" (bilik mandi): As someone who worked in hospitality and an avid traveller myself, I would say that it is very important that the room information provided conveys the distinction between "shower" and "bath". This is because some guests prefer to have a separate shower and tub within the same bathroom, and these facilities affect room pricing. On the usage of "yang luas": Instead of attempting to directly translate the term "walk-in", perhaps we should try to convey the notion of spaciousness? Just my two cents. Perhaps native speakers of Malay could offer suggestions on how to better word this. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
61 days confidence:
Pancuran Terbuka Definition from own experience or research: Definisi 1. Walk-in - masuk: theres no need to knock. Just ~ in, tdk perlu ketuk. Masuk sajalah. Frasa 'Walk-in' digunakan untuk mentakrif maksud laluan tanpa halangan fizikal, dibenarkan untuk terus masuk. Contoh: Temuduga Terbuka (Walk-in Interview) tidak memerlukan calon membuat temujanji, sekadar mematuhi jadual temuduga dijalankan. http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=Walk-in 2. Shower - Hujan (bath in which one stands under running water) mandi hujan: dia berasa segar semula selepas mandi hujan; /take, have/ a ~, mandi hujan: I usually take a cold ~ each morning before breakfast, saya selalunya mandi hujan air sejuk setiap hari sebelum sarapan; Semasa awal pengenalannya, ia lebih dikenali sebagai paip mandian 'air hujan' kerana sifatnya menyerupai hujan turun. Ia digunakan di bilik-bilik mandi rumah moden. Kini kebanyakan bilik mandi dilengkapi pancuran hujan, samada yang paling asas, maupun yang bercita rasa tinggi http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=Shower Terma atau frasa Ruang Pancuran ialah takrif paling hampir untuk "Walk-in Shower" dari pelbagai rujukan yang perolehi. Pengalaman sendiri semasa menginap di sebuah hotel tempatan,bilik mandinya adalah terdiri dari bilik mandi 'utama' yang dilengkapi dengan sinki, tandas duduk dan tab mandi. Selain itu di dalam kawasan bilik mandi yang sama terdapat juga satu ruang bertentangan dengan tab mandi dan sinki, satu ruang tanpa pintu, pemisah mahupun atap! Semata-mata paip pancuran di dinding. Bilik mandi tersebut tidas terlalu luas. Contoh ayat: Semasa menginap di Eagle Ranch Resort, saya sungguh kagum dengan bilik mandinya, ada ruang pancuran terbuka khas untuk menikmati keindahan alam walaupun semasa mandi! Example sentence(s):
Explanation: Walau bagaimanapun, deskripsi "Walk-in Shower" itu sendiri perlu tepat dengan konteks. "Walk-in Shower" bukan sekadar bilik mandi (seperti ianya bilik mandi biasa-biasa), ia bilik mandi yang istimewa yang berkonsepkan kemewahan yang ingin ditonjolkan oleh pengusaha hotel, khasnya. Walk-in Shower juga tidak semestinya "without any barriers at its entrance". Bilik-biik mandi hotel mewah kini banyak dilengkapi dengan "walk-in shower" di mana ia adalah satu ruangan atau bilik dimana disediakan paip 'air hujan' (shower) dengan pelbagai fungsi seperti,air bertekanan tinggi, pilihan sejuk dan panas, terapeutik, urutan dan berbagai lagi menurut citarsa kemewahan yang diingini. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations