17:57 Aug 29, 2013 |
English to Malay translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering | |||
---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | kolam tanpa batas |
| ||
4 +1 | Kolam renang infiniti |
| ||
4 | Kolam renang infiniti |
| ||
4 | kolam renang infiniti |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Kolam renang infiniti Definition from Info Dunia: Infinity pool adalah desain kolam renang unik yang level air nya lebih tinggi dari tembol pembatasnya, sehingga air kolam akan mengalir keluar secara terus menerus, inilah yang membuat kesan infinity, bagaikan sumber mata air yang terus keluar dan tak pernah habis. Example sentence(s):
Explanation: Cadangan untuk penukaran ejaan infinity kepada infiniti untuk disesuaikan dengan bahasa Melayu. Istilah penuh untuk penterjemahan infinity pool ialah kolam renang infiniti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kolam renang infiniti Definition from Wikipedia: An infinity edge pool (also named negative edge, zero edge, infinity pool, disappearing edge, or vanishing edge pool) is a swimming or reflecting pool that produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to "infinity." The term also is used to describe perimeter overflow pools (pools that may be on level parcels, wherein the water flows over one or more edges, usually flush with the decking elevation). Example sentence(s):
Explanation: Selain dari infiniti, ia juka merujuk kepada aliran air tanpa had. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kolam tanpa batas Definition from Merriam Webster English Dictionary: Kolam renang ruang luar yang mengalir ke dalam palung tetapi kelihatan bak mengalir ke kaki langit. Example sentence(s):
Explanation: Kolam tanpa batas juga dikenali dengan istilah kolam renang infiniti apabila ia diterjemah langsung dari bahasa pinjaman Inggeris bagi perkataan 'infinity'. Istilah yang sama digunakan sebagai sinonim dalam media berita Indonesia, Malaysia dan Singapura. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kolam renang infiniti Definition from oxford dictionaries: A swimming pool whose positioning gives the impression that it merges into the surrounding landscape, especially the sea. Malay : Sebuah kolam renang yang membuatkan kita melihat seperti ia seakan-akan bergabung dengan persekitarannya (tiada batasan), terutamanya laut. Example sentence(s):
Explanation: Juga dikenali sebagai 'kolam renang infiniti' atau 'kolam renang tanpa batas'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.