brown or blotting paper
Malay translation: kertas kuning serap minyak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:10 Dec 21, 2004 |
| English to Malay translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: azrin Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kertas kuning atau kertas lap |
| ||
| 3 | kertas kuning serap minyak |
|
Answers
4 hrs confidence: 
kertas kuning atau kertas lap Explanation: as far as I know, brown paper is used to wrap something, usually a small parcel or package (in German, it's "Packpapier"). blotting paper is "unglazed absorbent paper used for soaking up excess ink" (Concise Oxford Dictionary) = kertas lap (ref. karyanet) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
kertas kuning serap minyak Explanation: brown paper - kertas kuning: brown colored translucent paper usually used in lining baking pan/tin before pouring batter in, to make it non-stick, easier to remove cake blotting paper - kertas serap minyak: translucent paper used to absorb excess liquid (usually oil, even used to blot excess oil on your face!) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations