double-park

15:52 Jul 2, 2009
English to Malay translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: double-park
Do not double-park. Switch on your hazard lights.
Nasima Sarwar
Malaysia
Local time: 17:37


Summary of answers provided
5letak kenderaan menempel
yam2u
4 +1"double park"
ProTranslator
4Dilarang parkir secara bertindih. Atau dilarang meletakkan kenderaan secara bertindih
azita aziz
3parkir secara berlapis
Naim Jalil


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
letak kenderaan menempel


Explanation:
kimd:

- double park = meletakkan [sst] menempel.

yam2u
United States
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"double park"


Explanation:
Istilah ini sudah biasa digunakan dan sukar diterjemahkan dengan ringkas. Jika ingin, boleh terjemahkan sebagai "double park" (meletak kereta di samping kenderaan di tempat letak kereta).

ProTranslator

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angel88: yo, dijawab dengan baik sekali! bergantung kepada tujuan terjemahan...
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parkir secara berlapis


Explanation:
Jangan parkir secara berlapis.

Saya rasa, istilah parkir cuba dipopularkan suatu ketika dahulu, kurang pasti jika masih digunakan sekarang.

Naim Jalil
Malaysia
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dilarang parkir secara bertindih. Atau dilarang meletakkan kenderaan secara bertindih


Explanation:
Parkir masih digunakanm

azita aziz
Malaysia
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search