This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Accounting

offset / set off

Norwegian translation: motpostere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset / set off
Norwegian translation:motpostere
Entered by: Thomas Deschington

08:58 Feb 22, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: offset / set off
Årsregnskap.

"Deferred tax and deferred tax asset are offset."

"Deferred tax and deferred tax asset in both within Norway and Canada can be set off."

Jeg regner med at det betyr at utsatt skattefordel kan brukes til å oppveie eller utjevne utsatt. Men jeg finner ikke en "riktig" term for oppveie/utjevne. Noen???
Thomas Deschington
Poland
Local time: 15:25
motpostere
Explanation:
"are set off" kan vel også oversettes med "bli motpostert"
Selected response from:

Pieter_H
Norway
Local time: 15:25
Grading comment
Jeg likte denne. Fant relevante kontekster.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4utligne
Bjørnar Magnussen
4motregne
Per Riise (X)
3motpostere
Pieter_H


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utligne


Explanation:
Har sett "utligne" brukt her:

Example sentence(s):
  • Utlignet skattefordel/skatteforpliktelse

    Reference: http://www.tine.no/binary?id=44862&download=true
Bjørnar Magnussen
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motregne


Explanation:
Sitat fra min ordliste fra Handelshøyskolen BI: ”Offset” oversettes med ”utligne” når det dreier seg om virkning. Ellers ”motregne” om regnskapsmessige handlinger

Per Riise (X)
Norway
Local time: 15:25
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motpostere


Explanation:
"are set off" kan vel også oversettes med "bli motpostert"

Pieter_H
Norway
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jeg likte denne. Fant relevante kontekster.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search