Bucket drop
Norwegian translation: ankerdropp (fra helikopter)
| 18:00 Jul 19, 2012 |
| English to Norwegian translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / helicopter | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Sommerfelt (X) Norway Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Lasteflygning |
| ||
| 3 | ankerdropp (fra helikopter) |
|
Answers
23 mins confidence: 
| bucket drop Lasteflygning Explanation: Lasteflygning brukes blant annet om plassering av last fra helikopter i ulendt eller ufremkommelig terreng. Se lenken under. Et annet alternativ kan være helikopter-slipp, men det dreier seg kanskje mer om redningsaksjoner, som brannslukking fra luften, etc. http://www.tv2.no/nyheter/utenriks/har-avbrutt-helikoptersli... Reference: http://www.helikopter.no/?a_id=360 Reference: http://www.airflight.no/helikoptertjenester.html#Lasteflygni... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 days confidence:
| bucket drop ankerdropp (fra helikopter) Explanation: .. eller bokstavelig oversettelse: bøttedropp, kurvdropp. Det er snakk om en slags forankring, så mulig det kan være lurt å bruke anker/forankring. Eller bare behold det på engelsk (bucket drop + en kort forklaring). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations