preferentially-portioned

Norwegian translation: tilstrekkelig komplett

19:44 Sep 27, 2016
English to Norwegian translations [PRO]
Science - Archaeology / zooarchaeology
English term or phrase: preferentially-portioned
Isotopic work may help track the movements of prefererentially-portioned cattle skeletons. Can anyone give me a clue as to what this may mean?
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 13:01
Norwegian translation:tilstrekkelig komplett
Explanation:
Ikke mitt fagområde, men kan det bety noe sånt som at "Isotopic work" kan bidra til å kartlegge bevegelsen til kveg, der et funn er tilstrekkelig komplett. Altså at det finnes nok benrester til å kunne analysere dyrets bevegelse? Eventuelt, hvis det ikke er snakk om et enkelt dyr, men en bestand, at man har nok antall funn til å kunne kartlegge hvordan bestanden vandret (mellom hvilke områder)?
Selected response from:

Hallvard Viken
Norway
Local time: 13:01
Grading comment
I used your suggestion in my translation. Thank you for a very good explanation.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3adsorberte stoffer/adsorbater
conniebrathen
2tilstrekkelig komplett
Hallvard Viken


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tilstrekkelig komplett


Explanation:
Ikke mitt fagområde, men kan det bety noe sånt som at "Isotopic work" kan bidra til å kartlegge bevegelsen til kveg, der et funn er tilstrekkelig komplett. Altså at det finnes nok benrester til å kunne analysere dyrets bevegelse? Eventuelt, hvis det ikke er snakk om et enkelt dyr, men en bestand, at man har nok antall funn til å kunne kartlegge hvordan bestanden vandret (mellom hvilke områder)?

Hallvard Viken
Norway
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 3
Grading comment
I used your suggestion in my translation. Thank you for a very good explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adsorberte stoffer/adsorbater


Explanation:
".. kvegknokler med adsorbater.."
Jeg tror det har med adsorpsjon å gjøre, og at kvegets bevegelser kartlegges gjennom kjemiske stoffer som er avsatt på skjelettet fra miljøet rundt. Det er kanskje ikke en helt nøyaktig oversettelse, men beskriver ihvertfall samme fenomen.

Følgende setning er fra lenken under: "The process of adsorption involves the preferential portioning of substances from gaseous or liquid phase onto the surface of the solid substrate."
https://www.researchgate.net/publication/267263672_Modeling_...

https://no.wikipedia.org/wiki/Adsorbsjon

conniebrathen
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search