This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Architecture

Structural envelope

Norwegian translation: råbygg

00:21 Nov 2, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Construction
English term or phrase: Structural envelope
Oversetter plantegninger for et arkitektkontor. Finner ikke riktig ord på norsk for "structural envelope".
Ytterveggsstruktur henspeiler kun på veggkonstruksjonen og ikke helheten. Kledning (en betydning av "envelope" ifølge Engelsk teknisk ordbok, Kunnskapsforlaget) blir også for snevert siden "structural envelope" skal omfatte fundament, tak og vegger i et bygg.
Noen forslag?
Bente Gundersen
Local time: 04:23
Norwegian translation:råbygg
Explanation:
Mulig jeg er helt på jordet her, men det første ordet som falt meg inn da jeg leste definisjonen, var råbygg.
Råbygg er den delen av huset som tar i mot krefter og tar og fører energien av dette ned i bakken. Råbygg kan være vegg, etasjeskille og tak.
Selected response from:

Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 04:23
Grading comment
Tusen takk for hjelpen. "Bygningskropp" er perfekt i denne sammenhengen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bygningskropp
Leif Henriksen
3klimaskjerm
Joachim Stene
2råbygg
Hege Jakobsen Lepri


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structural envelope
bygningskropp


Explanation:
Dette er i og for seg ikke direkte basert på det originale uttrykket, men det er utledet fra 'skal omfatte fundament, tak og vegger i et bygg.'.


Leif Henriksen
Norway
Local time: 04:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
structural envelope
råbygg


Explanation:
Mulig jeg er helt på jordet her, men det første ordet som falt meg inn da jeg leste definisjonen, var råbygg.
Råbygg er den delen av huset som tar i mot krefter og tar og fører energien av dette ned i bakken. Råbygg kan være vegg, etasjeskille og tak.


    Reference: http://snekkertips.no/hva-er-rabygg/
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 04:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusen takk for hjelpen. "Bygningskropp" er perfekt i denne sammenhengen!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
structural envelope
klimaskjerm


Explanation:
Kan det være at structural envelope refererer til det samme som building envelope? I så fall snakker vi om klimaskjerm.

Example sentence(s):
  • Avhandlingen har tittelen ”Building envelope performance assessments in harsh climates: Methods for geographically dependent design / Analyse av klimaskjermens funksjonsdyktighet i hardt klima: Metoder for geografisk differensiert design”.
  • Avhandlingen heter "Service life design, construction and maintenance management of cementitious materials in building envelope" (Levetidsbasert prosjektering, bygging og vedlikehold med vekt på sementbaserte bygningsmaterialer i bygningers klimaskjerm).

    Reference: http://www.sintef.no/Byggforsk/Nyheter/Klimaskjermens-funksj...
    Reference: http://www.ntnu.no/doktorgrader/2.halvaar.01/07.01/robertsen...
Joachim Stene
Norway
Local time: 04:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search