safety lift

Norwegian translation: sikkert løft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:safety lift
Norwegian translation:sikkert løft
Entered by: Romina Minucci

09:47 Oct 30, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: safety lift
dear all,

Safety LIft are 2 words displayed on a lawnmower robot when lifted accidentally. This way the user is informed that for safety reason the robot stops. It means that the safety lifting sensor is activated.

How can I translate it in Norwegian? It should be no more than 16 types

thank you very much
Romina Minucci
Italy
Local time: 15:08
sikkert løft
Explanation:
just like that :)
Selected response from:

Vibeke Koehler
Norway
Local time: 15:08
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sikkert løft
Vibeke Koehler
4Løftestopp
wilhelmsen
3sikring - løft
Egil Presttun


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sikkert løft


Explanation:
just like that :)

Vibeke Koehler
Norway
Local time: 15:08
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sikring - løft


Explanation:
Jeg oppfatter "safety lift" som to stikkord satt sammen.
En annen og friere oversettelse kan være: "Stopp pga. løft".


Egil Presttun
Norway
Local time: 15:08
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2919 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Løftestopp


Explanation:
I would have used this term to explain to the user that the stop is caused by lifting the apparatus. For instance, if the display had shown "motor failure" when something is stuck in the mower, we don't want to translate it to "sikker reparasjon" to tell the user that it is now safe to start investigating the error (as the top solution does)

wilhelmsen
Norway
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search