Scrubbing agent

Norwegian translation: skuremiddel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scrubbing agent
Norwegian translation:skuremiddel
Entered by: Peter Skinnes

09:53 Apr 30, 2015
English to Norwegian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / N/A
English term or phrase: Scrubbing agent
Special hand cleanser with solvent and scrubbing agent for extra-heavy-duty skin cleansing.

Spesielt håndrensemiddel med løsemiddel og vaskemiddel for ekstra sterk hudrens?
Peter Skinnes
Norway
Local time: 08:37
skuremiddel
Explanation:
There is also the Word skrubbe in Norwegian, meaning exactly the same as the word scrub, giving rise to the term skrubbemiddel. Skuremiddel, however, means much the same, and produces 7 times the number of G-hits.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4skuremiddel
Per Bergvall
3skrubbekrem
Norskpro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scrubbing agent
skuremiddel


Explanation:
There is also the Word skrubbe in Norwegian, meaning exactly the same as the word scrub, giving rise to the term skrubbemiddel. Skuremiddel, however, means much the same, and produces 7 times the number of G-hits.

Per Bergvall
Norway
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scrubbing agent
skrubbekrem


Explanation:
Ordnett: skrubbekrem (rengjøringskrem for huden)

Norskpro
Norway
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search