This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Botany

herbarium sheets

Norwegian translation: herbarieark

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:herbarium sheets
Norwegian translation:herbarieark
Entered by: CanAng

19:05 Aug 21, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Art/Literary - Botany
English term or phrase: herbarium sheets
Sentence: "The artist organised, in herbarium sheets, the plants he had collected then pressed or dried."

Context: Biography of an artist with a certain fascination for nature

Msg: Jeg har prøvd meg med "herbariumark", men finner kun to hits med Google på dette. Er det noen som kan noe om dette som kan bekrefte/avkrefte om dette blir korrekt å bruke?
CanAng
Local time: 13:00
herbarieark
Explanation:
Se link fra Universitetet i Oslo nedenfor. Litt flere google hits og brukes ogsaa paa svensk og dansk.
Selected response from:

EC Translate
Norway
Local time: 13:00
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4herbariebelegg
Bjørnar Magnussen
3 +1herbarieark
EC Translate


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
herbariebelegg


Explanation:
Termen gir mange referanser. "Belegg" betyr her "dekkende lag, hinne".

Example sentence(s):
  • Herbariebelegg av blek. ruterørsopp (Xerocomus porosporus) fra bøkeskog i

    Reference: http://www.nina.no/archive/nina/PppBasePdf/rapport/2005/77.p...
Bjørnar Magnussen
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EC Translate: Utifra det jeg fant (og jeg lette lenge...) saa er dette riktig for sopp som inkluderes - man tar belegg av soppen, men er ikke det samme som arket hvor plantene er montert... :o) Joa, men du er så dyktig!
11 hrs
  -> Ja, det har du nok rett i. Bra du er oppmerksom!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
herbarieark


Explanation:
Se link fra Universitetet i Oslo nedenfor. Litt flere google hits og brukes ogsaa paa svensk og dansk.


    Reference: http://www.muspro.uio.no/fag/botanikk/karplanter2.shtml
EC Translate
Norway
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rannheid Sharma: Da jeg gikk på skolen samlet vi planter i et herbarium, så jeg mener herbarieark passer best
54 mins
  -> Takk for det:o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search