This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

setting-free wiring

Norwegian translation: wire-utløser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:setting-free wiring
Norwegian translation:wire-utløser
Entered by: Jande

13:50 Oct 19, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Driftssystem til søppelpresse
English term or phrase: setting-free wiring
Jeg er nesten sikker på at dette er en feiloversettelse fra tysk, men kanskje noen av de mer teknisk talenterte vet hva det er snakk om:

Setting-free wiring
The setting-free wiring consists of the S4 and S5 buttons as well as of relay K3. ...
The setting-free wiring also works if the emergency stop switch is pressed.
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 11:15
wire-udløser
Explanation:
I assume they are talking about a release or trip wire (in the general electrical sense - e.g. ikke snubletråd eller tur wire) of some sort.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2010-10-22 04:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Should be: wire-utløser

http://no.w3dictionary.org/index.php?q=utløser
Selected response from:

Jande
Australia
Local time: 19:15
Grading comment
I still do not know what was meant, but I will give you 2 points for your kind support (who knows, you may be right!).
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wire-udløser
Jande


  

Answers


2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wire-udløser


Explanation:
I assume they are talking about a release or trip wire (in the general electrical sense - e.g. ikke snubletråd eller tur wire) of some sort.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 hrs (2010-10-22 04:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Should be: wire-utløser

http://no.w3dictionary.org/index.php?q=utløser

Jande
Australia
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
I still do not know what was meant, but I will give you 2 points for your kind support (who knows, you may be right!).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search