This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

graft

16:46 Jul 30, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / graft polymers
English term or phrase: graft
text about graft polymers with abbrev GP for graft polymer, and G for graft in English.

graft polymer in NO is podet polymer or podet polymerisat, so I propose PP as abbrev. for this. I have used graft as trans for graft at the moment with the abbrev- G, but does anyone know of a better norwegian trans. or could anyone please confirm this? Thanks! Could you please reply in English so I might show your answer to my PM?
Karin Gates
France
Local time: 19:19


Summary of answers provided
4Podet polymer
Joachim Hollekim (X)
4graft
Marianne Eden (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Podet polymer


Explanation:
The norwegian term for graft polymer is podet polymer. See http://snl.no/poding./polymerkjemi for definition.


    Reference: http://snl.no/poding./polymerkjemi
Joachim Hollekim (X)
Local time: 19:19
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input, I was looking for the term/a different term for graft and an abbreviation to go with it. As you will see from my question I already have the trans for graft polymer :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graft


Explanation:
"graft" is also used in Norwegian to a VERY large extent.
you can also use "transplantat"- BUT check against context.
See also:
http://www.kirurgen.no/sokeresultat
But this is of course only one of several sites.

Marianne Eden (X)
Norway
Local time: 19:19
Does not meet criteria
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search