This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Molecular weld

Norwegian translation: molekylær binding

06:36 Sep 4, 2018
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Welding
English term or phrase: Molecular weld
"TO ENSURE AN EFFECTIVE MOLECULAR WELD
APPLY ONLY TO CLEAN, FIRM, DRY AND WELL ROUGHENED SURFACES
a) Brush away loose contamination and degrease with a rag soaked in Belzona® 9111 (Cleaner/degreaser) or any other effective cleaner which does not leave a residue e.g. methyl ethyl ketone (MEK)."


Any takers for this rather tricky technical term?
Halvor Halvorsen
Norway
Local time: 14:45
Norwegian translation:molekylær binding
Explanation:
Det jeg fant refererer til sveising av plast. Kanskje lenken til dette selskapet kan hjelpe?
Selected response from:

Monica Reigstad
Norway
Local time: 14:45
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Molekylær forbindelse
Eli Knutsen
3molekylær binding
Monica Reigstad


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
molecular weld
Molekylær forbindelse


Explanation:
Permanent, molekylær sammensmeltning som ikke kan
løsne eller korrodere


    https://www.elit.no/media/catalog/product/d/a/datablad_cadweld_plus_komplett.pdf
Eli Knutsen
Norway
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Er skeptisk til denne kilden. Den som har skrevet dette behersker ikke grunnleggende ortografi, og for meg ser det ut som om den som har skrevet dette produktarket og det andre produktarket der man finner med denne oversettelsen bare har oversatt kilden ord for ord. Så jeg finner lite som understøtter denne oversettelsen. Har du vært borti dette uttrykket selv?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
molecular weld
molekylær binding


Explanation:
Det jeg fant refererer til sveising av plast. Kanskje lenken til dette selskapet kan hjelpe?


    https://www.gpa.no/nb-NO/produkter-no/Havbruk/Sveisemaskiner___og___verktoy/Ekstrudersveis
Monica Reigstad
Norway
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Denne kilden er langt mer tillitsvekkende. God ortografi, og fagtermene sitter.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search