This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Computers (general)

gated roll metering size press

Norwegian translation: limpresse med dosering via ledevalse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gated roll metering size press
Norwegian translation:limpresse med dosering via ledevalse
Entered by: Helene Olsen Richards

23:19 Dec 17, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general)
English term or phrase: gated roll metering size press
For the purposes of the present invention, the term "gated roll metering size press" refers to a metering size press that may use a gated roll, transfer roll, soft applicator roll, etc.
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 16:27
limpresse med dosering via ledevalse
Explanation:
Jeg tror det er snakk om en limpresse der det brukes tre typer valser:

gate roll - ledevalse
transfer roll - overføringsvalse
applicator roll - påføringsvalse

Se også følgende danske ordliste: http://www.grafisk-ordbog.dk/en-da.htm

"Gate roll size presses and coaters come with various different configurations, number of rolls and terminology. In general, though, they each follow the same principle. There is a series of rolls on each side of the sheet. A pond is formed in the nip of the outside two rolls, typically called the gate roll and metering or distributor roll. These rolls are run at different speeds to control the amount of size or coating applied to the sheet. The size or coating is then transferred either directly or through a series of transfer rolls to the applicator roll where it is then applied to the sheet."
http://www.xerium.com/stowewoodward/products/paperIndustryOv...
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 01:27
Grading comment
takk
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1limpresse med dosering via ledevalse
Bjørnar Magnussen


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
limpresse med dosering via ledevalse


Explanation:
Jeg tror det er snakk om en limpresse der det brukes tre typer valser:

gate roll - ledevalse
transfer roll - overføringsvalse
applicator roll - påføringsvalse

Se også følgende danske ordliste: http://www.grafisk-ordbog.dk/en-da.htm

"Gate roll size presses and coaters come with various different configurations, number of rolls and terminology. In general, though, they each follow the same principle. There is a series of rolls on each side of the sheet. A pond is formed in the nip of the outside two rolls, typically called the gate roll and metering or distributor roll. These rolls are run at different speeds to control the amount of size or coating applied to the sheet. The size or coating is then transferred either directly or through a series of transfer rolls to the applicator roll where it is then applied to the sheet."
http://www.xerium.com/stowewoodward/products/paperIndustryOv...


Bjørnar Magnussen
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 120
Grading comment
takk
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search