puddle size press

Norwegian translation: limpresse med dam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:puddle size press
Norwegian translation:limpresse med dam
Entered by: Helene Olsen Richards

23:11 Dec 18, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general)
English term or phrase: puddle size press
For the purpose of the present invention, the term "flooded nip size press" refers to a size press having a flooded nip (pond)l also referred to as a "puddle size press".
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 09:40
limpresse med dam
Explanation:
Jeg finner ikke noen norsk referanse, men ser at "damm" brukes på svensk:

Ytlimning sker ofta med en limpress som består av två valsar som ligger an mot kartongbanan, ytlimmet tillsätts mellan valsarna och bildar en damm som

Dammhöjden mellan valsarna i limpressen inverkar positivt på absorptionen vid låga maskinhastigheter, ytlimsabsorptionen ökar vid förlängd kontakttid.

Begge referanser er hentet fra:
http://epubl.ltu.se/1402-1617/2006/186/LTU-EX-06186-SE.pdf
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 17:40
Grading comment
Takk.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3limpresse med dam
Bjørnar Magnussen


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limpresse med dam


Explanation:
Jeg finner ikke noen norsk referanse, men ser at "damm" brukes på svensk:

Ytlimning sker ofta med en limpress som består av två valsar som ligger an mot kartongbanan, ytlimmet tillsätts mellan valsarna och bildar en damm som

Dammhöjden mellan valsarna i limpressen inverkar positivt på absorptionen vid låga maskinhastigheter, ytlimsabsorptionen ökar vid förlängd kontakttid.

Begge referanser er hentet fra:
http://epubl.ltu.se/1402-1617/2006/186/LTU-EX-06186-SE.pdf

Bjørnar Magnussen
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 120
Grading comment
Takk.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search