passthrough connection

Norwegian translation: gjennomgangskontakt

07:08 Jan 13, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: passthrough connection
Lenovo Thinkpad: "One-step, passthrough connection to the devices you use everyday". = direkte forbindelse?
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 15:30
Norwegian translation:gjennomgangskontakt
Explanation:
Det hadde vært innmari mye bedre å snakke godt norsk, med en fri oversettelse, hvis du har mulighet for det, slik som dette:

Lenovo Thinkpad kan via portreplikatoren kobles direkte til enhetene du bruker til daglig.

Med enheter mener man her printer, skanner, MP3-spiller og lignende.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 15:30
Grading comment
Takk! Kanskje bare "direktekobling"? Kanskje noen andre kan registrere i glossary.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gjennomgangskontakt
Egil Presttun


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gjennomgangskontakt


Explanation:
Det hadde vært innmari mye bedre å snakke godt norsk, med en fri oversettelse, hvis du har mulighet for det, slik som dette:

Lenovo Thinkpad kan via portreplikatoren kobles direkte til enhetene du bruker til daglig.

Med enheter mener man her printer, skanner, MP3-spiller og lignende.


Egil Presttun
Norway
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Takk! Kanskje bare "direktekobling"? Kanskje noen andre kan registrere i glossary.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bjørnar Magnussen: Bra forslag
1 hr

agree  Per Bergvall: Mye bedre - men jeg ville hatt via portreplikatoren sist i setningen.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search