This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Man kan ikke renovere, rehabilitere, pusse opp, vaske eller overhale en PC. En PC blir reparert, oppgradert, bygget ut, fikset eller lignende.
Overhaling av PC betyr vanligvis en av fire ting: 1. PC-en irriterer deg så mye at du smeller til den, kaster den i veggen, dundrer den i gulvet for å prøve om den da endelig lystrer. 2. Gir den en verbal overhaling. Det betyr å ta i bruk ord og uttrykk som ikke egner seg på ProZ.com. 3. Rengjør den med en fuktig klut. 4. Sletter alt (eller i hvert fall det meste), kanskje formatterer harddisken og/eller installerer alt på nytt. Evt. rydder opp på disken på annen måte.
Med alle de fine referansene jeg har lagt frem, inkludert Wikipedia innspillet... *sukk* For ikke å glemme byttemotoren til Svein. Den var da ganske snerten?
Dette er relevant for problemstillingen din. Siden vi ikke vet 100 % hva "refurbished" har blitt brukt til før (byttevare, demo, leasing osv.), kan vi ikke oversette med "bytte-" Mener nå jeg da.
Min første (og andre) PC var også en IBM. Glimrende produkt som ramlet i bakken utallige ganger og forsatte uten problemer. Litt slik som Duracell - kaninen;o)
Men, her er en referanse til bytte-PC: http://www.foreldreportalen.no/forum/showthread.php?t=35804 Fant noen flere forum som bruker dette, men har noen ganger litt problemer med at Google ikke gir meg alle mulige alterantiver (sorry, Bjørnar, fortsatt ikke så stiv i proxy-innstillinger...)
Selvfølgelig, dersom dere mener at overhalt er best så kjører jeg med det :o)
Jeg kjøpte selv en "refurbished laptop" i Polen. Dette er datamaskiner som vanligvis har stått på utstilling i butikken eller blitt brukt i leasing. Selgeren har testet datamaskinen og utbedret eventuelle mangler, men ikke oppgradert maskinvaren.
Ofte selges de med kortere garanti enn nye datamaskiner.
Tror ikke markedet er svimlende for bytte-/rekon-/ eller hva du vil kalle det, folk kjøper nytt! Data er meget rimelig i Norge! Sukk, den først PCen min var en IBM fra steinalderen og ksotet nesten 40 000 kr. Den hadde ikke harddisk engang - men kjøpte harddisk senere - for en fremgang - 10 mb harddisk - 10 000 kr, takk;)
Den ideen med bytte er kanskje litt lettere sett utifra et markedsføringssynspunkt? F.eks. bytte-PC (et par referanser) kontra overhalt PC. Men, jeg vet ikke hva folk flest kaller dette når de går i butikken og det er vel det som er viktigst...
Finner en del referanser på renovert og fornyet datamaskin, t.o.m. nyoppusset ..., men vet ikke om det er bedre enn overhalt.
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
overhalt (ev. renovert)
Explanation: "Renovert" er det beste forslaget blant alternativene du oppgir, men jeg foretrekker likevel "overhalt".
"Renovert" kommer av "novus", "ny" - og indikerer at noe har blitt oppgradert.
"Refurbished" indikerer bare reparasjon/vedlikehold.
"Oppussing" kan være greit, men bare i overført betydning, f.eks. i en reklametekst.
Bjørnar Magnussen Local time: 13:32 Works in field Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 28
Grading comment
Tusen takk for hjelpen, nok en gang:o)
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
for gjensalg
Explanation: Datautstyr for gjensalg, kan være en mulighet. Det kommer an på sammenhengen. Brukt utstyr til salgs med garanti, er en annen mulighet. Uttryket "Lite brukt utstyr til salgs med garanti, kan også brukes.
Problemet er vel at man strengt tatt ikke vet om utstyret er reparert, eller ikke. Reparert utstyr, går an å skrive hvis man vet at det er reparert.
Egil Presttun Norway Local time: 13:32 Specializes in field Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 38
Notes to answerer
Asker: Gjensalg er heller ikke dumt. I de fleste tilfeller er ikke produktet brukt slik at for gjensalg burde være veldig gangbart.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.