Set Back Box
Norwegian translation: set-back box
| 15:50 Dec 12, 2012 |
| English to Norwegian translations [PRO] Computers: Hardware | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Egil Presttun Norway Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | set-back box |
| ||
| 3 | tilbakestillings-enhet |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
| set back box set-back box Explanation: Tror du kan trygt bruke det engelske uttrykket i norske tekster. Tviler på om det finnes et norsk ord for dette per dags dato. Det kan diskuteres om det skal være bindestrek, men det har neppe noen stor betydning. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| set back box tilbakestillings-enhet Explanation: Jeg fant ikke ordet i skolelinux ordboka (den som språkrådet linker til for data terminologi) men selvom ordet set back box ikke finnes i lista, så finnes set back. De fleste av ordene i skolelinux-lista er laget ved å bruke tilsvarende norske ord, så tilbakestillings-enhet er godt som noe. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations