music tag list

Norwegian translation: liste over tagger til musikkfiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:music tag list
Norwegian translation:liste over tagger til musikkfiler
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

12:24 Jun 3, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / liste over musikk
English term or phrase: music tag list
Dette er en slags liste over musikktags. Ok, må bare innrømme det: aner ikke hva music tags er.
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 08:23
liste over tagger til musikkfiler
Explanation:
Tagger er informasjon til musikkfilene, slik som artist, album, genre etc.
http://www.softpedia.com/progScreenshots/Music-Tag-Editor-Sc...

"Sortering av spor skjer på bakgrunn av filtagger, men i tillegg kan du velge å avspille mapper med filer."
http://www.dinside.no/397112/meizu-music-card

"Jeg bruker selv ID3 Tag-it for massetagging av MP3 filer."
http://www.diskusjon.no/index.php?showtopic=1113015

Ordet "tagger" brukes i filbehandleren (det som kalles "Datamaskin") i Windows Vista. Man kan velge om man skal vise tagger til filene.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 08:23
Grading comment
Takk skal du ha!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1musikketikettliste
Bjørnar Magnussen
4liste over tagger til musikkfiler
Egil Presttun
Summary of reference entries provided
Her; koder
EC Translate

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
musikketikettliste


Explanation:
jazz, klassisk, pop...

filnavn, mappenavn og musikketiketter kan vises i forskjellige tegnsett, for ek- sempel japansk, koreansk, forenklet kinesisk osv. ...
www.archos.com/support/download/manuals/norsk_-_brukermanua...

I april vil sanger bli tilgjengelige på iTunes i et av tre prispunkter, basert på hva musikketikettene krever fra Apple. Det blir henholdsvis 69 cent, ...
www.farojournalen.no/pages/nor/2403-itunes_store_blir_sperr...

Bjørnar Magnussen
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: Er ikke så voldsomt glad i så lange "compounds". Heller "liste over musikketiketter".
19 hrs
  -> gjerne det
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liste over tagger til musikkfiler


Explanation:
Tagger er informasjon til musikkfilene, slik som artist, album, genre etc.
http://www.softpedia.com/progScreenshots/Music-Tag-Editor-Sc...

"Sortering av spor skjer på bakgrunn av filtagger, men i tillegg kan du velge å avspille mapper med filer."
http://www.dinside.no/397112/meizu-music-card

"Jeg bruker selv ID3 Tag-it for massetagging av MP3 filer."
http://www.diskusjon.no/index.php?showtopic=1113015

Ordet "tagger" brukes i filbehandleren (det som kalles "Datamaskin") i Windows Vista. Man kan velge om man skal vise tagger til filene.


Egil Presttun
Norway
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Takk skal du ha!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Vista bruker uttrykk som "Stable etter Tagger". Sånn kan det gå hvis vi lar Microsoft styre språkretningen.
1 hr

neutral  Roald Toskedal: Ja heller etikett. "Tagg" er jo en torn!
18 hrs
  -> Tagging brukes på flere måter, f.eks. kan man tagge jernbanevogner, selv om det regnes som hærverk.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: Her; koder

Reference information:
Tags, i denne anledning koder, brukes til alt som skal være søkbart, inkludert musikkbiblioteker, etc.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Tag_(metadata)
EC Translate
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search