Audio Text Synch up

Norwegian translation: audiotekstsynkronisering

07:29 Apr 13, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Audio Text Synch up
This phrase appears in a software userguide. Synch means synchronization, is that correct?

How do you best translate the whole phrase?
Cecilie Nielsen (X)
Local time: 16:51
Norwegian translation:audiotekstsynkronisering
Explanation:
For explanation of "sync up", see: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1102363
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 15:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1audiotekstsynkronisering
Svein Hartwig Djaerff
4synkroniser tekst med lyd
Egil Presttun


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
audio text synch up
audiotekstsynkronisering


Explanation:
For explanation of "sync up", see: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1102363

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens (X): Selv om jeg skulle brukt litt sånn dasher og slasher her og der: audio/tekst-synkronisering ;)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audio text synch up
synkroniser tekst med lyd


Explanation:
Hvis det er en overskrift, kan man skrive "Synkronisering av lyd og tekst".


Egil Presttun
Norway
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search