proxied
| 07:16 May 30, 2007 |
|
| English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | med stedfortreder(e) / stedfortredende |
| ||
| 3 | proxy-tilkoplet |
| ||
| 1 | proxy-vert |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
proxy-tilkoplet Explanation: Du skal ha ganske tjukk ordbok før du finner proxy oppført som verb, så proxied eksisterer egentlig ikke som ord. Det kan vel egentlig ikke bety noe annet enn tilkoplet gjennom en proxy-server eller host. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| proxied host proxy-vert Explanation: Jeg har inntrykk av at "proxied server" og "proxy server" har samme betydning, selv om den siste termen brukes mye oftere. Det samme er nok tilfelle med "proxied host" et.c. "User Security on Proxied Servers Master with accounts enabled. Relative web root: /master/. Proxied with accounts enabled. Relative web root: /proxied1/" (http://rpu.dumgal.gov.uk/xpedio/help/system_admin/security/s... "Proxy Server then routes the requests to the appropriate master server based on the email address entered during authentication" (docs.sun.com/app/docs/doc/819-0992/6n3cn7p3g?a=view) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1med stedfortreder(e) / stedfortredende Explanation: Noe mangel på sammenheng, men det ser ut til at proxy brukes i to betydninger: Windowsverten har en eller flere stedfortredere som kan overta dersom verten feiler (verten er "proxied"), og hver stedfortreder er utnevnt av verten til nettopp å være stedfortreder ("proxied workstation"). Når verten feiler, blir en av arbeidsstasjonene stedfortredende. Er det slik at min påståtte forskjell faktisk eksisterer, noe som i så fall blir bekreftet av videre sammenheng, blir det vanskelig å bruke ordet proxy uten en del omskrivning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations