09:49 Nov 28, 2009 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | mesh (trådløst meshnettverk) |
| ||
4 | maskenett |
|
mesh (trådløst meshnettverk) Explanation: Mesh blir ofte bare oversatt til nett, men meshnettverk er et mer presist ord. http://www.webavisen.no/artikkel/5167652/guide--nettverkstop... -The IP connection will be maintained by wireless LAN meshing techniques, which... -IP-forbindelsen vil bli opprettholdt i et lokalt meshnettverk som... (LAN betyr lokalnett) Man kan jo bruke et ord som f.eks. meshnettverksteknologi, men jeg synes det blir et tungt og unødvendig ord. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2009-11-28 16:16:14 GMT) -------------------------------------------------- Jeg glemte å si "trådløst". Det skulle være: - IP-forbindelsen blir opprettholdt i et trådløst lokalt meshnettverk som... Den mer direkte oversatte setningen blir: - IP-forbindelsen vil bli opprettholdt ved hjelp av trådløs LAN-meshnettverksteknologi som... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
maskenett Explanation: Den nye MeshMAX-serien fra Proxim skal gjøre det mulig å koble så godt som alle aksesspunkt i et maskenett opp mot en og samme basestasjon http://www.idg.no/produkter/nettverktelekom/tradlosnett/arti... ...eksempel nomadisk bruk og selvkonfigurerende maskenett ("mesh networking"). Telenor vurderer også å bruke WiMAX-systemer for rimeligere etablering a http://www.npt.no/pt_internet/ressursforvaltning/frekvenser/... av trådløse baser som kommuniserer med hverandre i et redundant maskenett (Mesh). Selv om det må flere basestasjoner til for å dekke ... www.tu.no/it/article119039.ece |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.