switching inputs

Norwegian translation: bryterinnganger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:switching inputs
Norwegian translation:bryterinnganger
Entered by: Morten Wallentinsen

15:47 Aug 11, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Air Condition System
English term or phrase: switching inputs
Dette er en type "input" som finnes i et nettverk. Det er et sentralt begrep og forekommer flere ganger i teksten. Nedenfor gir jeg noen eksempler:

Depending on the special functions used, they may also require the existing switching inputs.
The operating modes and special functions of the fume cupboard control system can be influenced by the control panel or digital switching inputs.
Room operating mode default settings by switching inputs.
According to the number of special functions used, up to five switched inputs are available on every fume cupboard controller.

Er det noen som har dekkende forslag?
Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 00:58
bryterinnganger
Explanation:
Det er vel så enkelt som at det er av/på-innganger, vil jeg tro.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-08-12 07:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

Siden Akel reiser tvil om sammenhengen, har jeg tillatt meg å grave frem et dokument som antagelig er tilnærmet likt det som oversettes her: http://www.trox.de/xpool/download/en/technical_documents/aut...

På sidene 28 og 55 beskrives det greit hvordan disse av/på-bryterinngangene fungerer.

Hver 'fume cupboard controller' er nok del av et nettverk (i dette tilfellet LonWorks), i den forstand at de bruker det til å snakke med hverandre og overordnet styring, men diise inngangene har ingen ting med nettverket å gjøre.
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 00:58
Grading comment
Hei Leif,

Mange takk for hjelpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bryterinnganger
Leif Henriksen


Discussion entries: 6





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bryterinnganger


Explanation:
Det er vel så enkelt som at det er av/på-innganger, vil jeg tro.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-08-12 07:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

Siden Akel reiser tvil om sammenhengen, har jeg tillatt meg å grave frem et dokument som antagelig er tilnærmet likt det som oversettes her: http://www.trox.de/xpool/download/en/technical_documents/aut...

På sidene 28 og 55 beskrives det greit hvordan disse av/på-bryterinngangene fungerer.

Hver 'fume cupboard controller' er nok del av et nettverk (i dette tilfellet LonWorks), i den forstand at de bruker det til å snakke med hverandre og overordnet styring, men diise inngangene har ingen ting med nettverket å gjøre.

Leif Henriksen
Norway
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hei Leif,

Mange takk for hjelpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Akel: Tja, kanskje. Switcher er jo også sentrale komponeneter i mange nettverk, i betydningen kommunikasjonsknutepunkter a la hub/router. De setningene som er gjengitt peker vel ikke primært i slik retning, men de gir et uklart bilde av det aktuelle systemet.
12 hrs
  -> Takk for innspill, men det er mer forvirrende enn avklarende. For meg gir teksten et meget klart bilde, som ikke har noe med nettverksswitcher å gjøre.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search