This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Computers: Systems, Networks

Permission database

Norwegian translation: e-postdatabase, database over e-posttillatelser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Permission database
Norwegian translation:e-postdatabase, database over e-posttillatelser
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

16:25 May 29, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Database
English term or phrase: Permission database
Egentlig gjelder dette en oversettelse fra dansk, der de bruker engelske uttrykk om alt mulig, f.eks. permissionsdatabase og kvalitetspermissioner.
Reklamebransjen er glad i engelsk, men det får da være grenser.

Er det snakk om en database over tillatelser?
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 03:52
e-postdatabase, database over e-posttillatelser
Explanation:
Så vidt jeg vet brukes permission database om databaser med e-postadresser til bruk for å sende ut nyhetsbrev og annen reklame. Typisk kan/må du opplyse e-postadresse hvis du kjøper noe i en nettbutikk og hvis du ikke ser deg veldig godt for får du samtidig gitt tillatelse til at de i all fremtid kan bombardere deg med e-post og evt. gi adressen din videre til andre til samme bruk.
Selected response from:

Hermod Nilsen (X)
Denmark
Local time: 03:52
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3e-postdatabase, database over e-posttillatelser
Hermod Nilsen (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permission database, database over e-posttillatelser
e-postdatabase, database over e-posttillatelser


Explanation:
Så vidt jeg vet brukes permission database om databaser med e-postadresser til bruk for å sende ut nyhetsbrev og annen reklame. Typisk kan/må du opplyse e-postadresse hvis du kjøper noe i en nettbutikk og hvis du ikke ser deg veldig godt for får du samtidig gitt tillatelse til at de i all fremtid kan bombardere deg med e-post og evt. gi adressen din videre til andre til samme bruk.

Example sentence(s):
  • IDG Connect råder over Danmarks største permission-database over it-professionelle med særligt fokus på it-beslutningstagere. Databasen gør, at IDG kan tilbyde dig udsendelse af målrettede e-mail-kampagner. Du kan med andre ord udsende dit budskab t
  • Påmelding til nyhetsbrev – ofte kalt e-posttillatelser. Det vil si at vi kan hjelpe deg med å bygge opp din egen e-postdatabase eller kundeklubb. EuroAds garanterer naturligvis at forbrukerombudets veiledning om at det skal være innhentet informert o

    Reference: http://digitalworks.dk/artikler/kodak-case-permission-market...
    Reference: http://euroads.no/no/annonsor/tjenester/Lead-generering/
Hermod Nilsen (X)
Denmark
Local time: 03:52
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search