single-bucket excavator

Norwegian translation: gravemaskin med én grabb

09:53 Aug 19, 2015
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / machines
English term or phrase: single-bucket excavator
Jeg tenker på en gravemaskin med en (1) skuffe.
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 23:17
Norwegian translation:gravemaskin med én grabb
Explanation:
Hei!

Jeg ser ikke noe poeng med å bruke "1-grabbs gravemaskin" (som adjektiv). Det er rett og slett gravemaskin med én grabb.

Lykke til videre!
Selected response from:

Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 23:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gravemaskin med én grabb
Morten Wallentinsen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gravemaskin med én grabb


Explanation:
Hei!

Jeg ser ikke noe poeng med å bruke "1-grabbs gravemaskin" (som adjektiv). Det er rett og slett gravemaskin med én grabb.

Lykke til videre!

Example sentence(s):
  • To menn ble skadd da grabben til gravemaskinen falt av
  • Grabb, skålformet griper som vanligvis styres fra en kran eller gravemaskin

    https://no.wikipedia.org/wiki/Gravemaskin
    Reference: http://www.adressa.no/nyheter/trondheim/article11286140.ece
Morten Wallentinsen
Spain
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal), Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Høgsve-Mouton: Ja, ellers smør på flesk.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search