proofer/retarder

Norwegian translation: etterheving/kaldheving

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proofer/retarder
Norwegian translation:etterheving/kaldheving
Entered by: Ingrid Thorbjørnsrud

20:06 Sep 26, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Baketerminologi
English term or phrase: proofer/retarder
Pasteform improver for pastry (frozen or proofer/retarder).

Dette er frossen deig eller deig som er ?????
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Local time: 12:32
etterheving/kaldheving
Explanation:
Er sannelig ikke sikker hvordan dette skal passes inn i setningen, men jeg tror de mener dette.
En annen mulighet er "hvile i kjøleskap" for retarding, men det sier man som regel om deiger uten gjær.
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 12:32
Grading comment
Supert!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2etterheving/kaldheving
Koen Speetjens (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
etterheving/kaldheving


Explanation:
Er sannelig ikke sikker hvordan dette skal passes inn i setningen, men jeg tror de mener dette.
En annen mulighet er "hvile i kjøleskap" for retarding, men det sier man som regel om deiger uten gjær.

Example sentence(s):
  • Retarding may occur at any time during fermentation and is accomplished by placing the dough into a dough retarder, refrigerator, or other cold environment to slow the activity of the yeast.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Proofing_(baking_technique)
    Reference: http://dinmat.aftenposten.no/layout/set/print/Oppskrifter/Op...
Koen Speetjens (X)
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Supert!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search